1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
Super-taifunul
a ajuns la miezul nopții
4
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
și a slăbit rapid.
5
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
Autoritățile au ridicat
răspunsul de urgență de nivel 1.
6
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
Taifunul a trecut.
7
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
Cum sunt platformele de producție?
8
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
Investigație finalizată.
9
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
Puțurile 1, 2 și 3 sunt în stare bună.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
Conductele submarine ale puțurilor 4 și 5
daune susținute.
11
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
Am trimis oameni să investigheze.
12
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
Ce este asta?
13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Arată ca un vehicul subacvatic fără pilot.
14
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
Este marina noastră?
15
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Nu pare.
16
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
Ridică-l imediat,
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
apoi notificați Comandamentul.
18
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Frog-0 pe puntea inferioară.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
Frog-1 pe puntea superioară.
20
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Șef, pachetul
este situat la nord de Platforma Deltei.
21
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
Frog-1 se îndreaptă către centrul de control.
22
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Copiați. Broasca-0 procedează
pentru a căuta și a conține.
23
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Hei, tu!
24
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
Nu vă mișcați!
25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Dă-te jos!
26
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
Pe podea!
27
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- Coboară!
- Fă cum spune el!
28
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Jos! Acum!
29
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Centrul de control este blocat.
30
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
Șef, suntem la sistemul de comunicații.
Setul de bombe, gata!
31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
Suntem pe puntea principală.
În drum spre pachet.
32
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
Aterizare pe puntea principală, la șase.
33
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Hei, tu!
34
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Întoarce-te!
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
Jos! Dă-te jos!
36
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Vizual pe pachet.
37
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
Adună toți ostaticii pe a treia punte.
38
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
Inițiază legătura cu mama.
39
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Pregătiți-vă pentru transmiterea datelor.
40
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
Pachet în legătură.
41
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
Contactați FOB. Îl trimitem acum.
42
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Căpitane, am ajuns
în zona mării S-47.
43
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Nu putem lua legătura cu platforma,
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
ci un semnal multi-criptat
a fost interceptat pe canalul maritim.
45
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Emițătorul venea de pe platformă.
46
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
Judecând după transmisie,
receptorul se află pe o rază de 15 mile marine.
47
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Contactează-i pe Yanshan.
48
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Da, domnule.
49
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Comms, contactați Yanshan.
50
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Acesta este 01.
51
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
Am interceptat un mesaj criptat
din Shenlan 3.
52
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
Bănuim că receptorul este scos
în marea liberă.
53
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
03, investigați acest lucru imediat.
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Stații de luptă de nivelul 1!
55
00:05:11,250 --> 00:05:12,541
Da, domnule! Stații de luptă de nivelul 1!
56
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
- Stații de luptă de nivelul 1!
- Stații de luptă de nivelul 1!
57
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
Înainte 3.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Stabiliți cursul 120.
59
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Bulă în jos 5 grade.
60
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
Scufundați până la 200 m.
61
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
Șef, au trimis o pasăre.
62
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Hei, tocilari. Progres?
63
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40%, șef.
64
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Se apropie.
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Înapoi la miting.
66
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Informați-i pe Jiaolong
pentru a te pregăti să urcăm pe platformă.
67
00:05:49,041 --> 00:05:50,000
Atenție, toată lumea.
68
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Pentru a evita riscul pătrunderii tubului de ulei,
69
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
toată lumea trece la runde cu penetrare redusă.
70
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
Asigurați-vă că evaluați
mediul înainte de tragere.
71
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
Heli 05 va fi responsabil
pentru recunoaștere și momeală inamicul.
72
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Du-te!
73
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Heli 05 momează inamicul.
74
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
Pasarea este prea aproape!
75
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
60%. Datele sunt prea grele.
76
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Am epuizat timpul, băieți.
77
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
Opt militanți înarmați reperați pe Puțul 4.
78
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
Trei dintre ele sunt pe puntea din mijloc.
79
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Au ostatici,
lucrători probabil pe platformă.
80
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
Sunt cinci ținte pe puntea superioară.
81
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
Restul puțurilor sunt securizate.
82
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Luo, găsește un teren înalt pentru acoperire.
83
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
Toți ceilalți sunt cu mine.
Folosiți Well 2 ca acoperire.
84
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Ținta noastră este Puțul 4.
85
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Copiază asta!
- Copiază asta!
86
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
Echipa de asalt a aterizat pe Puțul 2.
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
Echipa lunetiştilor a aterizat pe Puţul 5.
88
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
Echipa de asalt gata
pentru a trece la a treia punte.
89
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Echipa lunetistilor este pe poziție.
90
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
Podul este liber. Continuați.
91
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Ding, ia puntea de sus.
Toți ceilalți, urmați-mă.
92
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
Așteaptă să te salvez
ostaticii înainte de a împușca.
93
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Roger. Suntem pe drumul cel bun.
94
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
Două ținte în dreapta.
95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
Căpitane, două ținte reperate în stânga.
96
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
Două ținte pe partea de sud a punții.
97
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
Două reperate pe partea de vest.
98
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
Xu, fixează-te pe ținte.
99
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Așteptați instrucțiuni.
100
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
Toți, pregătiți-vă.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Pregătește-te.
102
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Pregătește-te.
103
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Pregătește-te.
104
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Contact pe ambele părți!
105
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Căpitane, Ling este jos!
106
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Tong, du-te și ajută-i!
107
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Xu, du-te!
108
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
Contact! Au venit
din tribord!
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ding! Te simți bine?
110
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Toate bune!
111
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Închideți linkul!
112
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
Broasca-2, ținta se deplasează pe flancul drept.
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
Evacuare!
114
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
Luo, se pregătesc să evacueze!
115
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
Mişcare! Merge!
116
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Tong, eliberează ostaticii!
117
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Copie!
118
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Luo, țintele
se mișcă în direcția ta.
119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Mișcă-te, la naiba, mișcă-te!
120
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
- Broasca-4, aruncă-l în aer, acum!
- Dincolo!
121
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Mută-te afară! Merge!
122
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Ding, nu pleca!
123
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- Acoperă-mă!
- Da, domnule!
124
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Căpitane, au detonat UUV-ul.
125
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
Capitane, care este pozitia ta?
126
00:11:08,875 --> 00:11:09,916
Partea de nord a etajului trei.
127
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
Întoarce-te, acum!
128
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
Ia FOB. Ne întoarcem.
129
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
Căpitane, purtând 320.
130
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Am găsit un semnal de zgomot.
131
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
Continuați să ascultați cu sonarul.
132
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Navigator, marcați poziția țintei.
133
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Sonarul a fost detectat.
134
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
elice cu cinci pale,
viteza de rotatie 243.
135
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Analiza arată că
este un vehicul mic de transport.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Raportul 05, acum lansează sonarul activ.
137
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Scoate-ne de aici! Acum!
138
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
Vehicul de transport localizat.
139
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Declanșează bruiaj electromagnetic.
140
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Ținta a încetat să mai manevreze.
141
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Ei vin.
142
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
Raportați orientarea țintei.
143
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
Rulment țintă 330.
144
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
S-a detectat zgomot de lansare a torpilelor!
145
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Rulment 048.
146
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Distanta aproximativa 15 cabluri.
147
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
Inamicul are un submarin.
148
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- Stații de luptă!
- Da, domnule! Stații de luptă!
149
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Stații de luptă!
150
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Torpila vizează
vehiculul de transport.
151
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
Mașina de transport a fost lovită.
152
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Înainte 3, setați cursul 048.
153
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
Îndreptați-vă spre poziția de tragere a torpilei
și găsiți submarinul țintă.
154
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
- Sub echipa de luptă, pregătește-te!
- Da, domnule!
155
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
Compt 1, pregătiți tuburile de lansare 1 și 2
pentru torpile ghidate de sârmă!
156
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
Pregătirea tuburilor de lansare 1 și 2
pentru torpile ghidate de sârmă!
157
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Armele de contramăsuri sunt gata.
158
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Îmbunătățiți ascultarea sonarului
și stai de luptă!
159
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
- Da, domnule!
- Da, domnule!
160
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
Adâncime 270 m.
161
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Semnal de zgomot detectat!
162
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Rulment 080.
163
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Reduceți viteza la 6 noduri.
164
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
Setați cursul 080.
165
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Sonar, clasificați ținta.
166
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
Sistemul analizează.
167
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
Ținta are o elice cu șapte pale,
viteza de rotatie la 80.
168
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
Analiza sistemului sonar finalizată.
169
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
Analiza arată un submarin Clasa Shadow.
170
00:14:13,041 --> 00:14:14,000
Obțineți submarinul țintă
date de semnătură acustică.
171
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
Roger. Obțineți submarinul țintă
date de semnătură acustică.
172
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Datele semnăturii acustice țintă
este exactă.
173
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
Rulmentul inamic 030, viteza 10 noduri.
174
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
Căpitane, lansează-te cu prudență.
175
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Nu le putem permite să tragă al doilea.
176
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Compilați soluții de control al arderii.
177
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
Lungimea țintei este de 150 m.
178
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
Adâncimea torpilei stabilită la 300 m.
179
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Viteza 36 de noduri.
180
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
Setați modul fără contact.
181
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
Poziționați elicele.
182
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Forțați-i să iasă la suprafață.
183
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
Zgomot de torpilă detectat!
184
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
Rulmentul torpilă este neschimbat!
185
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Se îndreaptă direct către noi!
186
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Launch Tube 1 este gata!
187
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Lansați Tubul 1.
188
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Foc!
189
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
- Pregătiți momelile!
- Da, domnule! Pregătesc momelile!
190
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Rulmentul de torpilă inamic 073!
191
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Contact in 150 de secunde!
192
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
Momeliile sunt gata!
193
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Lansați momelile!
194
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
Înainte 3, bule în jos 13 grade.
Scufundați până la 330 m pentru evaziunea de urgență.
195
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Da, domnule!
196
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
Torpedo se apropie de noi!
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
Torpila inamicului a fost deviată.
198
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
Racheta noastră a detectat ținta.
Contact in 60 de secunde.
199
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
Ținta este scufundarea.
200
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
Contact in 40 de secunde.
201
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
Semnalul țintei a dispărut.
202
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
Ținta a intrat
zona de umbră termoclinală.
203
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Căpitan,
204
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
au plecat.
205
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
Setați cursul 050, bula în jos cu 10 grade.
206
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
Scufundați până la 400 m.
207
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Tăiați torpila.
208
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Sârma torpilă este oprită.
209
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Căpitane, dacă continuăm să urmărim,
210
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
vom intra în apele lui Flegeton.
211
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Căpitane, în față este un câmp de lavă activ.
212
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Navigator,
213
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
calculați factorii hidrografici
din Apele lui Flegeton.
214
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Da, domnule.
215
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Factori hidrografici
măsurarea datelor finalizată.
216
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
Temperatura mării este de 10 grade.
217
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
Densitatea apei de mare este de 1,0372.
218
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
Direcția actuală 200 de grade,
viteza 1,2 noduri.
219
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
Condițiile zonei maritime
ale sistemului hidrologic sunt stabile.
220
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Atenție, toată lumea.
221
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Suntem pe cale să intrăm în ape periculoase.
222
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Mențineți pregătirea pentru controlul daunelor
tot timpul.
223
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
Blocați-vă pe țintă
când părăsește termoclinul.
224
00:16:40,083 --> 00:16:41,041
Da, domnule.
225
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 m.
226
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 m.
227
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Am părăsit termoclinul.
228
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Sonar, raport de stare?
229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 m.
230
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
Fiți gata să declanșați Launch Tube 2.
231
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Launch Tube 2 este gata.
232
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
Sonarul a detectat ceva?
233
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
Se aude prea mult zgomot ambiental.
234
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Țintă găsită!
235
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
Rulment 061.
236
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Lansează Tube 2, foc!
237
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Trage de torpilă.
238
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
Țintă detectată, contact în 50 de secunde.
239
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Au apărut două semnale de zgomot.
240
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
Ținta 1, direcționarea 058.
241
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Ținta 2, direcționarea 065.
242
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
Este o momeală autopropulsată!
243
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Căpitane, contactează în 30 de secunde.
244
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
Pe care o lovim?
245
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Cao, dă-mi un răspuns!
246
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
COMPOSIT 1
247
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Atacă ținta 1!
248
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
VASA 065
249
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Nu a fost detectat niciun sunet de răsucire a metalului.
250
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
La naiba!
251
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
Fiți gata să lansați Tube 3!
252
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
Căpitane, lovitura momei,
dar acel bogey e încă pe coada noastră.
253
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Comunicații, contactați baza. Dezlănțuiți furia.
254
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- Jos cu bule 10 grade, scufundați până la 1.400 ft.
- Jos cu bule 10 grade, scufundați până la 1.400 ft.
255
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Da, domnule.
256
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Gradientul de viteză al sunetului
se schimbă rapid.
257
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
Rulment aproximativ 118,
zgomot puternic detectat de pe fundul mării.
258
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Există o schimbare rapidă a debitului de apă.
259
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Curentul subteran
este la aproximativ 20 de cabluri distanță.
260
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Ne va lovi în 60 de secunde.
261
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
Este o erupție vulcanică.
262
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Înainte 5, 10 grade pupa în jos,
urcă până la 160 m.
263
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
- Evitați curentul subteran.
- Da, domnule!
264
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
Nu te întoarce!
265
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Menține unghiul curent.
266
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Mentineti in 12 grade.
- Da, domnule!
267
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Există un munte submarin la rulmentul 010!
268
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Pregătește-te pentru impact!
269
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Ține-te bine!
270
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
EXPO DE OCEANOGRAFIE
271
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
Cei din spate,
272
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
muta sus!
273
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Hai la mijloc!
274
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Cei din spate, mișcă-te în sus!
275
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
Trei, doi, unu.
276
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Brânză!
- Brânză!
277
00:20:12,583 --> 00:20:14,916
- De la ce universitate sunteți?
- Suntem de la Universitatea Ocean.
278
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Aici. Avem un căpitan
care a absolvit școala ta.
279
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
Este din nou starea lui Siekerman.
280
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Au angajat o echipă de mercenari,
281
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
a pătruns în apele noastre și pe platformă,
și chiar a eliminat martori.
282
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Shenlan 3 a fost salvat
un submersibil ascultător militar.
283
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Ne-au furat submarinul
date de semnătură acustică
284
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
și traiectoria de navigație.
285
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Acest lucru este scandalos.
286
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Au făcut-o în mod repetat
a provocat regiunea Asia-Pacific
287
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
prin instigarea la incidente.
288
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
Nu mai putem tolera asta.
289
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
În timp ce ne urmărim,
inamicul a tras o torpilă în Lansha.
290
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Cum a răspuns Lansha?
291
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
Au tras și o torpilă,
dar niciuna dintre părți nu și-a atins ținta.
292
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
Inamicul a fugit în apele lui Flegeton,
iar Lansha a continuat să alerge.
293
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
Au întâlnit o erupție vulcanică
și s-a prăbușit în muntele submarin.
294
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Care este situația cu Lansha?
295
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Integritatea carenei este încă necunoscută.
296
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
Deocamdată, știm doar
sunt răni ușoare în rândul echipajului.
297
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Sunt pe drumul înapoi.
298
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Dacă nu ar fi explozia,
299
00:21:16,291 --> 00:21:17,666
Le-aș fi fixat ușor.
300
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Omule, ești prea bun la prostii.
301
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Cine se pricepe la prostii?
302
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
O să te pun pe jos chiar acum.
303
00:21:22,625 --> 00:21:23,500
Ding!
304
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
- Da, domnule.
- Aici.
305
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Doar așteaptă.
306
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
Cum mi-ai raspuns
307
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
cand te-am intrebat daca esti bine?
308
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Toate bune.
309
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
Nu!
310
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
Răspunde-mi din nou cu aceeași atitudine!
311
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
Toate bune!
312
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Crezi că ești cool?
313
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Adună-te.
314
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
Da, domnule.
315
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
Evaluarea împușcării
316
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
este să finalizezi 36 de obiective
în termenul stabilit.
317
00:22:12,708 --> 00:22:14,250
Ce părere aveți despre acești doi băieți noi?
318
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
Nu-i rău.
319
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
Gata.
320
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
Pregătește-te.
321
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Qin,
322
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Am crezut că ești
singurul care putea să facă tăietura.
323
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
Nu mă așteptam la el
pentru a te putea egala.
324
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
Chiar a făcut-o repede.
325
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0,43 secunde.
326
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Acest record nu va ține pentru totdeauna.
327
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Următorul eveniment, lupta corp.
328
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Regula este,
329
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
cine este înjunghiat de trei ori
sau cade în afara cercului pierde.
330
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Căpitan.
331
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Te pot alege pe tine?
332
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Nu poți alege.
333
00:24:17,833 --> 00:24:18,791
În regulă.
334
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Nici o problemă.
335
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Prima lovitură!
336
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
A doua lovitură!
337
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
Afară!
338
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
POST DE COMANDĂ RĂZBOI ANTISUBMARIN
339
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
Potrivit informațiilor de nivel înalt,
340
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
statul Siekerman
expediat cel mai recent
341
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
Submarinul nuclear din clasa Hunter, Abyss,
342
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
pentru a executa un proiect top-secret, Stellar.
343
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
De asemenea, menționează câteva orașe proeminente
în regiunea Asia-Pacific.
344
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
Pe baza informațiilor anterioare
pe submarinul clasei Hunter,
345
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
capabilitățile sale sonar
346
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
și tehnologie stealth
au avansat la un nou nivel
347
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
comparativ cu înainte.
348
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
Există o diferență generațională
între submarinele noastre și ale lor.
349
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
De asemenea, este greu să o cauți și să o contrazici.
350
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Ordinea de sus este
351
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
pentru a expedia Longjing-ul
pentru a executa această misiune de investigare.
352
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
Acesta este și un moment oportun
pentru a testa Longjing-ul.
353
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
ANALIZA AUTOMATĂ
354
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
Care este submarinul?
355
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Cao, dă-mi răspunsul!
356
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
NU S-A GĂSIT NECESAR
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Momeala folosește o nouă tehnologie.
358
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Am efectuat o analiză de tăiere 3D
a semnăturii acustice.
359
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
Chiar și benzile de frecvență
nu prezintă caracteristici distinctive.
360
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
Trebuie să-l analizez manual
pe o frecvență în afara sistemului.
361
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
Se pare că nu ai înțeles.
362
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
Toată lumea spune că are urechi de aur,
363
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
dar se pare că nu este
la fel de bine cum se spune.
364
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Fii atent, AI te poate înlocui.
365
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Ține-o așa.
366
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Întoarce-te mai întâi.
367
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
Nu lucra prea târziu.
368
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Îmi amintesc acum 20 de ani,
în prima mea misiune de căpitan,
369
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
m-ai dat afară
cu acest cântec chiar aici.
370
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
Îl folosești și de data asta.
371
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
sunt multumit
372
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
cu cerc complet.
373
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Ce înseamnă cerc complet pentru tine?
374
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Am raportat că mă voi întoarce
să predea la academie
375
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
și transmit mai departe cunoștințele mele.
376
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
Așa că ai înțeles totul.
377
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Ai păstrat asta
378
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
din stiinta generala
clasa de șef pe atunci?
379
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
a spus președintele Mao
380
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
că trebuie produse submarine nucleare
chiar și cu 10.000 de ani de efort.
381
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
La 26 decembrie 1970,
382
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
primul submarin nuclear al țării noastre,
383
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
Changzheng 1, a fost lansat oficial.
384
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Îți amintești ce jurăminte
385
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
și ce pariu am făcut
386
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
cand am vazut-o?
387
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Cine urcă primul în submarin?
388
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
Și cine va fi primul căpitan?
389
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
Ai câștigat pariul.
390
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
Nu ești chiar mai bun?
391
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Acum ești liderul meu.
392
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Liderul tău nu este de acord cu cererea ta.
393
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Deci nu am voie să predau?
394
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Superiorul a ordonat
395
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
că tu fii căpitanul Longjing-ului
396
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
pentru noua misiune.
397
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
Nu-i așa, tu și echipajul tău
a încheiat încercările pe mare
398
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
și exercițiile de luptă?
399
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
Nu mă face să te privesc de sus.
400
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Am auzit că ai jucat baschet
de când erai copil.
401
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
Hai să ne jucăm când avem ocazia.
402
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
Hai să o facem.
403
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Cum ar trebui să ne jucăm?
404
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
Sunt de acord pentru o instanță completă sau jumătate.
405
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
Unu-la-unu și echipele sunt, de asemenea, bine.
406
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
S-ar putea să nu primești
să atingem mingea când jucăm.
407
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
Nu te entuziasma prea mult.
408
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
Cine știe ce se va întâmpla
când suntem pe submarin?
409
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Mergem pe Longjing.
Cum să nu fiu entuziasmat?
410
00:30:36,041 --> 00:30:37,000
Ding.
411
00:30:37,625 --> 00:30:38,583
Ding.
412
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
Nu uita ce ai spus data trecută.
413
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
Să vedem ce ai de data asta.
414
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
ce am spus?
415
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
Este la fel de fiecare dată.
416
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Nu ne putem lăsa garda.
417
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- Ce se întâmplă azi? Acesta nu ești tu.
- Exact.
418
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Cao, de ce mai ești aici?
419
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Nu ai o misiune azi?
420
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Toată lumea, atenție.
Păstrați-le echilibrate.
421
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Toată lumea, grăbiți-vă!
422
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Descărcați-vă echipamentul.
423
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Merge!
424
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
A treia torpilă magnetică supraconductoare
este încărcat pe raft.
425
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
- Examinați tubul 8.
- Da, domnule.
426
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
Examinarea tubului 5
a fost finalizat.
427
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Unitatea de comandă Jiaolong, Meng.
428
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
Raportare cu 13 membri ai echipei
și așteaptă comenzile tale.
429
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
Execută misiunea așa cum a fost planificat.
430
00:32:38,416 --> 00:32:39,250
Da, domnule.
431
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
Maestru.
432
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Noi doi
433
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
pot avea în sfârșit o misiune împreună.
434
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
Este o șansă rară.
435
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Au trecut mai mult de șase luni?
436
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Cum decurge recuperarea?
437
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
Leziuni nervoase.
438
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
Fața mea nu mai simte nimic.
439
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
Arăți de parcă nu-ți pasă de asta.
440
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
Ar trebui să-ți găsesc o clinică
pentru retușurile feței.
441
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
În regulă.
442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Să mergem împreună.
443
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
Voi lua o lustruire a pielii,
și vei obține albire.
444
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Pregătește-te.
445
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Da, domnule.
446
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
Testați supapele de aerisire și supapele de mare.
447
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Testarea supapei de aerisire 1.
448
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
Supapa 1 este operațională.
449
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Goliți rezervorul de balast 1 timp de trei secunde.
450
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
- Hei.
- An.
451
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Procedura de scurgere de trei secunde finalizată.
452
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
- An este aici.
- Da.
453
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
Acest nou submarin este într-adevăr diferit.
454
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
Spațiul este mult mai mare decât Lansha.
455
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Da, nu vei lovi
cu capul pe tavan
456
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
mai ca un bobblehead!
457
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Îi voi aduce reparatorul lui.
458
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
În regulă, haide.
459
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Amintiți-vă să-l udați.
460
00:33:45,166 --> 00:33:46,000
Bine.
461
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
An, asta este pentru noi?
462
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Da, o las aici.
463
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Niu, unde pun merele astea?
464
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- Lasă-i aici.
- În regulă.
465
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Am depozitat laptele în depozit.
466
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
- O cutie de mere, nu?
- Da, o cutie de mere.
467
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Bine.
468
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu, veselă de bucătărie nou-nouță.
469
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Niu, ține zgomotul jos.
470
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
Amintiți-vă că noul submarin
este foarte liniștit când este în desfășurare.
471
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
Trebuie să-l mențineți jos când gătiți
deoarece zgomotul ne poate expune poziţia.
472
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Întoarcerea wok-ului este sufletul gătitului.
473
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Lasă-mă doar să mă distrez
înainte de a începe misiunea.
474
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Hei, An,
475
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
vino si ajuta!
476
00:34:17,125 --> 00:34:18,916
Dau niște muguri.
te voi ajuta mai tarziu.
477
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Multumesc.
478
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Amintiți-vă să-l udați.
479
00:34:26,833 --> 00:34:27,666
Un.
480
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
Ce este asta?
481
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
- Dau niște muguri.
- Poți să-mi păstrezi unul?
482
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
- Sigur.
- Ne vedem mai târziu.
483
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
Cum a mers?
Încă nimic după o noapte întreagă?
484
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Lasă-mă să te ajut.
485
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
Este pentru dumneavoastră. E pentru noroc.
486
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Nu trebuie să mă bazez pe noroc.
Dă-le lor.
487
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Nici noi nu avem nevoie!
488
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
Inginer șef, acesta este pentru tine.
489
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
Multumesc.
490
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Uite, plantele mele prosperă sub îngrijirea mea.
491
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Nu-i rău.
492
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
- Nan.
- Vin.
493
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
- Căpitane.
- Căpitane.
494
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
- Comisar.
- Comisar.
495
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
Asigurați trapa etanșă.
496
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
Toate compartimentele
supus unui test de sistem înainte de plecare.
497
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Activați sistemul sonar
și începeți pregătirea testului.
498
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
Testează liftul,
funcții cârmă și punte.
499
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
Liftul, cârma,
și podul funcționează normal.
500
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Instrucțiuni de sus.
501
00:36:43,208 --> 00:36:45,375
Vom urmări
statul celui mai recent submarin al lui Siekerman,
502
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
Fantoma.
503
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
Sunt în funcțiune pentru Proiectul Stellar,
un plan militar extrem de secret.
504
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
Destinația este fie nord
de Snow Chime Island Naval Base
505
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
sau la sud de Baza Navală Lomica.
506
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Ținta va trece
prin zona de mare S-107
507
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
între orele 13.30 și 14.30
508
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
pe data de 8.
509
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
Potrivit înregistrărilor, aceste două căi
va duce la cele două baze.
510
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Încă nu știm
511
00:37:09,666 --> 00:37:12,250
capabilitățile de detectare a sonarului
pe submarinul clasei Hunter.
512
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
inginer șef,
513
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
vom folosi această oportunitate
pentru a testa capacitatea de tăcere
514
00:37:20,291 --> 00:37:21,625
a supraconductorului
Sistem de propulsie MHD.
515
00:37:21,708 --> 00:37:22,666
Da, domnule.
516
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Navigator,
517
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
stabilește o poziție defensivă
în zona munților submarin.
518
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
Implementați detectoare de câmp de flux
în ambele cursuri.
519
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
Jiaolong, mai multe insule
sunt aproape de baza țintă.
520
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Stabiliți un plan
pentru aterizarea pe insulă.
521
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
Șeful, Lansha
rezultatele detectării au apărut.
522
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Citirile radiațiilor nucleare
au fost detectate pe carena tribord.
523
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
Conține Pu-239
524
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
la un nivel de concentrare de calitate pentru arme.
525
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
Credem erupția vulcanică
526
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
nu a fost un eveniment firesc.
527
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
Amiralul Walter,
aproape gata să se îmbarce în Abyss.
528
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
Abyss, acesta este Kraken 2.
529
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
Kraken 2, te citesc tare și clar.
530
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
Kraken 2 aterizează.
Permisiune de a andocare într-un singur microfon.
531
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
Copiați asta. Permisiune acordată.
532
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO, informează Eagle One Naval Base
l-am primit pe amiralul Walter.
533
00:38:23,666 --> 00:38:24,625
Da, căpitane.
534
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Arătați acești bărbați în zona de odihnă.
535
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
- Dacă ați putea să mă urmați, domnule.
- Rezistă.
536
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Voi doi veniți cu mine.
537
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Da, domnule.
538
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
ma gandeam,
când ne-am văzut ultima dată?
539
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
Trebuie să treacă peste zece ani acum.
540
00:38:42,583 --> 00:38:43,458
Uită-te la noi acum.
541
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
- Nu-i rău pentru câțiva băieți de la fermă.
- Hei.
542
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
Nemernicii conservatori
fac lobby la Congres
543
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
pentru a îngheța Proiectul Stellar.
544
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Ai auzit despre asta?
545
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Da, am auzit ceva despre asta.
546
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
Ce părere aveți despre asta?
547
00:39:05,041 --> 00:39:05,875
Ei bine,
548
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
cu tot respectul, amirale.
549
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Nu am fost niciodată de acord cu acest plan.
550
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
Fără îndoială,
poate paraliza grav concurenții noștri
551
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
în regiunea Asia-Pacific.
552
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
Cu toate acestea, consecințele
sunt mult prea periculoase.
553
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
Efectele sale asupra sistemului ecologic
ar fi absolut devastator.
554
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
Ei bine, nu pot fi de acord, căpitane.
555
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Gândește-te la asta.
556
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
Ecosistemul este deja
fiind distrus zilnic, nu?
557
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
Aerul pe care îl respiri,
558
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
apa pe care o bei,
chiar și mâncarea aceea din farfurie chiar acolo.
559
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
Este distrus.
560
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Acele țări au
ne-am ignorat întotdeauna statutul,
561
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
și trebuie să schimbăm rezultatul
562
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
pentru a arăta lumii puterea noastră.
563
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
Avem căi mult mai bune
să ne strângem adversarii,
564
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
și nu suntem la un moment dat
unde nu avem încă de ales.
565
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
Războiul este război.
566
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
Faptul este,
nimeni nu negociază cu cei slabi.
567
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
Trebuie să lovim mai întâi. Asta este.
568
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
Bine, îmi pare rău.
Va trebui să te opresc acolo.
569
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
Presupun că va trebui să fim de acord să nu fim de acord.
570
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Ora curentă, 1430 ore.
571
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
Ora estimată a sosirii a trecut,
dar ținta nu a apărut.
572
00:40:33,625 --> 00:40:34,583
căpitane,
573
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
ar putea informațiile să fie inexacte?
574
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Să mai așteptăm încă 20 de minute.
575
00:40:41,708 --> 00:40:42,541
Da, domnule.
576
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Sunt balene.
577
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
Două balene.
578
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Patru balene.
579
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Două mari și două mici.
580
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Balenele albastre.
581
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Ești așa de exact?
582
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Căpitan!
583
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
Detectorul 1 pornește
urme de submarin!
584
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Rulment țintă 023.
585
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Curs stabilit, adâncime 360 m.
586
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Asta e ținta noastră?
587
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Urmați mai întâi.
588
00:41:32,625 --> 00:41:33,500
Alertă de luptă!
589
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
Stații de luptă!
590
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
La mijlocul punții, setați cartierele generale!
591
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- Stații de luptă!
- Stații de luptă!
592
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
Compt 4, setați cartierele generale!
593
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
- Compt 3, setați cartierele generale!
- Compt 1, setați cartierele generale!
594
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
Stabiliți cartierele generale!
595
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Treceți la sistemul de propulsie MHD!
596
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
Domnule, propulsie pe jantă
a încetat să funcționeze.
597
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
MHD supraconductor
sistemul de propulsie activat.
598
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Ținta întâlnește intersecția.
599
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
Viteza inamicului 6 noduri.
600
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
Ne-a trecut.
601
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
Navigator, urmărește un curs
și se apropie de babord.
602
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Sonar, ascultați și judecați condițiile.
603
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Da, domnule.
604
00:42:12,166 --> 00:42:13,583
Care este nivelul de zgomot ambiental?
605
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Nivel de zgomot ambiental 100,
zgomot propriu 90.
606
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
Viteza de pana la 10 noduri.
Apropiați-vă de țintă.
607
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
Da, domnule.
608
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
Raport de auto-zgomot.
609
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
Autozgomot 95.
610
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Autozgomot 97.
611
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
Căpitane, suntem aproape
a fi expus. Reduceți viteza.
612
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
Zgomot țintă detectat.
613
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
Reduceți viteza la 6 noduri.
614
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
Rulment 315.
Unghi de elevație de 10 grade.
615
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
- Fii cu ochii pe ei.
- Da, domnule.
616
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
Nu există semnătură acustică corespunzătoare
în baza de date.
617
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
Este un submarin necunoscut.
618
00:42:54,083 --> 00:42:55,000
Asta e ținta noastră.
619
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
Ceva manevre distinctive?
620
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Negativ, cursul și viteza sunt constante.
621
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Nu ne-au observat încă.
622
00:43:08,291 --> 00:43:09,208
Înregistrați datele.
623
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
POTRIVIREA DATELOR
624
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
Viteza subcurentului
a crescut. Viteza 4 noduri.
625
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
S-a detectat zgomot anormal.
626
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
Ce este?
627
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
Ceva manevre distinctive față de țintă?
628
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Negativ.
629
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Rulment 268.
Unghi de elevație de 60 de grade.
630
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
Există o alunecare de teren!
631
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Cârmă complet dreapta!
632
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Activați injecția pompei babord!
633
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
Compt 1,
634
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
Tuburi de lansare electromagnetice 3 și 4.
635
00:44:00,833 --> 00:44:02,000
Pregătiți torpilele ghidate de sârmă.
636
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Comandante, contactați! Rulment 135!
637
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
Stabiliți cartierele generale. Stații de luptă.
638
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Activați anti-sonarul.
639
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Semnalul de zgomot țintă
a dispărut brusc.
640
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
Compt 6, dezactivați supraconductorul
Propulsor MHD imediat.
641
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
Domnule, nu pot găsi ținta.
642
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Nav, urmăriți ultima lor poziție
pentru a le stabili cursul.
643
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Continuați la bază.
644
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Da, domnule.
645
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
Căpitane, pe baza
ultima poziție cunoscută a inamicului,
646
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
se îndreaptă spre Insula Snow Chime.
647
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
Abia așteptăm următorul punct de preluare.
648
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Trebuie să solicităm comenzi imediat.
649
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
Lansați sub apă
dronă de comunicații.
650
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
Unde este cea mai apropiată stație de țărm?
651
00:44:51,333 --> 00:44:52,208
Hongxia.
652
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
TEMPERATURA APEI,
DIRECȚIA VÂNTULUI, LUMINOZITATE, VIZIBILITATE
653
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Toate mâinile,
654
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
pregătiți-vă să încălcați
baza Snow Chime Island.
655
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Vă voi informa
strategia de aterizare a insulei.
656
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
Ne vom împărți în două echipe.
657
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Pentru a asigura securitatea,
658
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
ne vom seta comunicațiile la putere scăzută,
659
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
dar asta va afecta
domeniul de transmisie.
660
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
Operatorul de comunicații ar trebui
plecați mai devreme pentru a seta o stație de releu
661
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
pe creasta centrală.
662
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
Cred că ar fi mai rapid pentru Comms
663
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
să aterizeze aici și să se îndrepte spre creastă.
664
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
În nici un caz.
665
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
Faleza depășește 90 de grade
666
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
cu o înălțime de 45 m.
667
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
Urcarea ar fi foarte dificilă.
668
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
Chiar și cu un alpinist, este foarte periculos.
669
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
Dar dacă este mai rapid,
nu contează dacă este periculos.
670
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
A putea câștiga mai mult timp
671
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
este mai important în această misiune.
672
00:45:47,125 --> 00:45:48,500
Pot fi responsabil pentru această poziție.
673
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
Căpitan adjunct,
Cred că ceea ce ai spus este o problemă,
674
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
dar amplasarea stâncii
este încă demn de luat în considerare.
675
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
Vom discuta
problemele de personal mai târziu.
676
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Bine.
677
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
Căpitane, am ceva de spus.
678
00:46:13,541 --> 00:46:14,375
Sta.
679
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Ai o problemă cu mine.
680
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
Nu am nicio problemă cu tine.
681
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Tu ești cel cu o problemă.
682
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Corecta.
683
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
am fost crescut
de ucigașul tatălui meu timp de zece ani,
684
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
ținut în întuneric timp de un deceniu.
685
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Nu crezi
Aș avea o problemă cu asta, căpitane?
686
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
De aceea, când ai plecat,
687
00:46:46,000 --> 00:46:47,083
Tata nu a îndrăznit să te facă să stai.
688
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
Vina tatalui
689
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
nu a fost niciodată potolit
690
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
încă din ziua aceea
691
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
a accidentului.
692
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
Piratii!
693
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Ascunde-te!
694
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Sunt acolo jos!
695
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
Du-te prinde-i!
696
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Grabă!
697
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
Han!
698
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Accident?
699
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
Cine are ultimul cuvânt?
700
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
Știu că ai inima frântă înăuntru.
701
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
Și știu și asta
nu vrei să accepți această realitate.
702
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Tata ar fi putut îngropa trecutul,
703
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
dar nu a făcut-o.
704
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
Nu se aștepta niciodată să-l ierți.
705
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
Crede-o
706
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
sau nu.
707
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
Adevărul este că a fost un accident.
708
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
Și despre misiune,
709
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
Eu sunt căpitanul. Am ultimul cuvânt.
710
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Amenda.
711
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Tot ce cer este egalitate.
712
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Egalitate!
713
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
Asta e tot.
714
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
Vreun mesaj, Comms?
715
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
Domnule, am primit clasa A
telegramă criptată de la HQ.
716
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Înapoi la muncă.
717
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
Este ceva în neregulă, domnule?
718
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
Amiralul Walter și escorta lui
intenționează să lanseze o revoltă.
719
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
Am fost comandați de HQ
să-i aresteze și să-i rețină
720
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
înainte de a continua misiunea noastră.
721
00:49:20,500 --> 00:49:21,458
Notificați WEPS.
722
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
Asigurați-vă că nu îi alertați pe ceilalți.
723
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
Organizați un grup de marinari în afara serviciului.
724
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Du-te la arsenal. Înarmați-i.
725
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
Puneți-le în standby
și gata să prindă Thunderwaves.
726
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
Mă voi alătura ție să-l rețin pe Walter.
727
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
Conduceți echipa, flancăți bucătăria.
Toți ceilalți, încălcați marca mea.
728
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
În poziție.
729
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
Ei bine, nu mi-aș fi imaginat niciodată
te-ai dovedi a fi un trădător.
730
00:50:14,875 --> 00:50:16,000
- Nu vă mișcați!
- Treci la pământ!
731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
Mâinile! Arată-mi mâinile tale!
732
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
Thunderwaves, acum!
733
00:50:31,583 --> 00:50:32,541
Da înapoi!
734
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
Șef, stația Hongxia
a primit un apel de la Longjing.
735
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Vorbi.
736
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
„Submarinul nostru cu succes
a dobândit ținta.
737
00:50:50,375 --> 00:50:51,750
Dar ținta ne-a detectat și a fugit.
738
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Credem că se îndreaptă
spre Insula Clopotelului de Zăpadă.
739
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
Îi urmăm traseul.
740
00:50:55,083 --> 00:50:56,416
Cererea de îndrumare
pentru următorul curs de acțiune.”
741
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
Cât de departe este Insula Snow Chime
din apele lui Flegeton?
742
00:51:05,125 --> 00:51:06,208
Mai puțin de 30 de mile marine.
743
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Șef, mesaj urgent de la superiori.
744
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Acesta este Fang.
745
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
Tocmai am primit informații.
746
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Proiectul Stellar este
o armă devastatoare dezvoltată cu ani în urmă.
747
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
Statul Siekerman
intenționat inițial să-l suspende,
748
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
dar a avut loc o revoltă
care vizează activarea forțată.
749
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
Pe baza tuturor informațiilor disponibile,
750
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
probabil este proiectul
se află în apele lui Phlegethon.
751
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
Pauza echipei a doua
se va încheia în cinci minute.
752
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
Timpul de odihnă s-a încheiat.
753
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
Înapoi la posturile de lucru.
754
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
S-a întors.
755
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
Primirea dronei.
756
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
Superiorii cred că
erupția vulcanică a fost nefirească.
757
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
Și apele lui Flegeton
este strâns legat de Proiectul Stellar.
758
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
Ni s-a ordonat să investigăm.
759
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
Dacă nu este o ultimă soluție,
760
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
Longjing-ul nu poate intra
zona vulcanică.
761
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Dacă atacă, vom riposta.
762
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Trebuie să evităm
zona vulcanică activă de nord.
763
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
Se pare că este sigur să intri
din partea de sud-est.
764
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
Pregătiți vehiculul subacvatic fără pilot.
765
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Începeți o scanare a terenului.
766
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
Setați adâncimea la 100 m,
distanță de o milă nautică.
767
00:53:30,708 --> 00:53:31,625
amiral,
768
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
băieții noștri încă nu pot
pentru a-și încălca apărarea.
769
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
Miller a scăpat în UCC.
770
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
El are Proiectul Stellar
panou de control cu el.
771
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
XO, UCC situat.
772
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Rulment 310, îndreptându-se spre Phantom.
773
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
Căpitan.
774
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Căpitanul Miller.
775
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
Ce se întâmplă acolo jos?
776
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
Baza este atacată.
777
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
Este o încercare de revoltă a amiralului Walter.
778
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
Vestea proastă este că are abisul,
779
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
și ar putea fi oriunde chiar acum.
780
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Trebuie să ne mișcăm.
781
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
Abyss, el este amiralul Walter.
782
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
Am fost autorizat
pentru a iniția proiectul Stellar
783
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
si sa faca
întreaga lume se teme de puterea noastră.
784
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Din păcate, înainte de îmbarcare,
785
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
comandantul nostru, căpitanul George, s-a înțeles
cu Fantoma pentru a pune în scenă o revoltă
786
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
și a refuzat să îndeplinească misiunea.
787
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
Fantoma chiar a luat
dispozitivul de activare.
788
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
Din fericire, Thunderwaves au
l-a supus cu succes pe căpitanul George.
789
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
Acum trebuie să ne mișcăm imediat
pentru a intercepta Fantoma.
790
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
Nerespectarea unui ordin militar
nu este doar o crimă,
791
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
este un act de trădare.
792
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
- Da, domnule!
- Da, domnule!
793
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
Baza pe Abis
ne-a trimis un mesaj mai devreme.
794
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
Ar trebui să aibă locația noastră.
795
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Setați cartierele generale în stațiile de luptă!
796
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
Căpitane, cel mai bine te îndrepti spre pupa.
797
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Copiați asta.
798
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
Informați Baza de Nord.
799
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
Am recuperat
placa de control Stellar
800
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
și căpitanul Miller.
801
00:55:19,500 --> 00:55:20,375
Da, domnule.
802
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
Căpitan.
803
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
Purtând 288, detectăm mesaje criptate.
804
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
La 60 de cabluri distanță.
805
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Situat pe partea de sud-est
din Apele lui Flegeton.
806
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
Este o zonă vulcanică latentă.
807
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
Anunțați vorbitorul de cod.
808
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
Da, domnule.
809
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO, tocmai am localizat Fantoma.
810
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
Rulment 230!
811
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
Camera înainte,
pregăti două torpile ghidate de sârmă.
812
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
Țintește elicea Fantomei
și turnul de conducere.
813
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Avem două torpile care vin!
814
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
Rulmentul 315. Vin repede!
815
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
Contact in 30 de secunde!
816
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo două grupuri de LNM.
817
00:56:02,166 --> 00:56:03,000
Da, domnule.
818
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
Domnule, abisul situat!
819
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
Maxima configurația sonarului activ
și dă-i jos.
820
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
Elimină sistemul Abyss IFF!
821
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
Tube 5, Tube 6 umplere în curs!
822
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Tube 5, Tube 6 gata de foc, domnule!
823
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Contact in 15 secunde!
824
00:56:28,791 --> 00:56:29,666
Foc!
825
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Rulment 075, ridicat
zgomote de două explozii, la 50 de cabluri distanță.
826
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
Sunt sunete de distorsiuni metalice.
827
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
Treceți acum la MHD supraconductor!
828
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Setați cursul 075 către locul exploziei.
829
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Stații de luptă!
830
00:56:47,041 --> 00:56:47,916
Da, domnule.
831
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
Cobra,
832
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
spune-i lui Lark să se îndrepte drept
spre zona vulcanică.
833
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
Tyson, ia o echipă, urcă-te pe Phantom,
recupera pachetul.
834
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Odată ce ai controlul,
835
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
transmite codul către Abyss
și aduceți pachetul înapoi la bază.
836
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
Da, domnule.
837
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Setați timpul de detonare pentru două ore.
838
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
În regulă. Gallow, vom merge la bază.
839
00:57:05,666 --> 00:57:06,500
Da, domnule.
840
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Căpitane Miller, mă auzi?
841
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
Căpitane Miller!
842
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
L-ai salvat încă pe căpitanul Miller?
843
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Nu încă, domnule.
844
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
Domnule, o navă a andocat cu noi!
845
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Eagle, Wolverine, compartiment înainte.
846
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Voi ceilalți, urmați-mă în spate.
847
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Mişcare!
848
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Suntem la 7 cabluri distanță
de la locul exploziei.
849
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Înainte 1.
850
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
Intrați în modul de croazieră cu viteză mică.
851
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV, apropie-te de țintă.
852
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
Obiectivul atins. Se dezactivează scanarea.
853
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
Căpitane, am găsit ceva.
854
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
Acesta este un submarin de atac Shadow Class.
855
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
A fost scufundat.
856
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
Exterior nu este rupt,
857
00:58:25,458 --> 00:58:26,916
dar ar putea exista daune
la tancurile de balast.
858
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
Ziua Maiului! Phantom 755 lovit!
Suntem atacați!
859
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
Semnal de primejdie detectat de la rulmentul 075!
860
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
S-au auzit focuri de armă.
861
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Pregătiți arme de contramăsuri.
862
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Îmbunătățiți ascultarea sonarului.
863
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Da, domnule.
864
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Mențineți 5 cabluri de distanță
de la epavă.
865
00:58:47,166 --> 00:58:48,000
Da, domnule.
866
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
Căpitane, mesajele criptate ale inamicului
au fost decriptate.
867
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Căpitane, el este Meng.
868
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Am decriptat mesajele inamicului.
869
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
Amiralul Walter a ocupat Abisul
870
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
și intenționează să inițieze Proiectul Stellar.
871
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Dispozitivul de activare
este în submarinul naufragiat,
872
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
deținut în prezent de căpitanul Miller.
873
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Jiaolong trebuie să se îmbarce pe navă
874
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
să-l oprească pe Walter și pe oamenii lui
de la confiscarea dispozitivului.
875
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
Salvați supraviețuitorii întâlniți.
876
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Copiere.
877
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Echipa de asalt, merge pe 12. Eu voi conduce.
878
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 va fi condus de căpitan
ca echipa de sprijin.
879
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
Pregătește-te pentru logodnă.
880
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
Trebuie să-l găsim pe căpitanul Miller,
cine are dispozitivul,
881
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
înainte ca inamicul să o apuce.
882
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
Păstrați o comunicare frecventă
cu echipa ta.
883
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
Înțelegi?
884
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
- Înțeles.
- Înțeles.
885
00:59:53,000 --> 00:59:53,916
Continuă.
886
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
Ai grijă de Han.
887
01:00:07,083 --> 01:00:07,916
Nu vă faceți griji.
888
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
12 verificare a etanșeității la apă finalizată.
889
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
Dispozitiv de control magnetic în poziție.
890
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Pregătirea pentru creșterea presiunii
injecție cu apă.
891
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
Mărirea presiunii finalizată.
892
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
11 în poziție. Tot echipajul la bord.
893
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
Sunt înăuntru!
894
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Sparge ușa. Acum!
895
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
L-ai salvat pe căpitanul Miller?
896
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
Aproape acolo.
897
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Căpitane Miller, ești rănit?
898
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Reveniți la UCC-ul nostru, acum!
899
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
Du-te, mișcă-l!
900
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
Merge! Mişcare!
901
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
Căpitane, 12 gata să se conecteze cu submarinul.
902
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
PORT DE ANDOCARE CONECTAT
903
01:01:42,416 --> 01:01:43,250
Du-te.
904
01:01:45,791 --> 01:01:46,625
Făcut.
905
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
Clar.
906
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
E plin de apă de mare.
907
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Gata să coboare scara de frânghie.
908
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
Eliberează-l.
909
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
În poziție.
910
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
Verificați și aduceți butelii de rezervă.
911
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Tong, du-te cu Qin pe puntea superioară.
912
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
Toți ceilalți, cu mine pe puntea inferioară.
913
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
Toată lumea, fiți la curent cu timpul.
914
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
căpitan, adjunct căpitan
a debarcat pentru a verifica.
915
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
Căpitane, paguba
este prea sever în sub.
916
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
Nu putem folosi echipament de scufundare obișnuit.
917
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Amintiți-vă, aveți doar 30 de minute.
918
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Înțeles.
919
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
Semnalul este bun.
920
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
Atenție, toată lumea.
921
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
Două torpile înarmate în submarin.
922
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
Ar putea exploda în orice moment.
923
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
Ziua Maiului! Fantoma 755
necesitând ajutor imediat.
924
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
Qiu, contact stânga! Sunt blocat.
925
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
Căpitane!
926
01:06:35,750 --> 01:06:36,791
Torpila a fost trasă!
927
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
Există o torpilă!
928
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
Rulment 060.
929
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
SISTEM DE TRANSMISIE SONAR
930
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
Torpila se îndreaptă spre noi.
931
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
Contact in 60 de secunde.
932
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
Înainte 4, cârmă complet stânga!
Evacuare de urgență!
933
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
Torpilă anti-torpilă. Foc!
934
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
Torpila este prea aproape.
935
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
ATT a intrat în intervalul IFF.
O să eșueze.
936
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Cincizeci de secunde până la contact.
937
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
Foc mine magnetice marine!
938
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
Douăzeci de secunde!
939
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Cincisprezece secunde!
940
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
Căpitan!
941
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
Sunete de explozie din 01!
942
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Echilibrul rezervorului de balast compromis.
943
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
Unghiul de înclinare a arcului crește.
944
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
Evacuarea gazelor
pentru rezervorul de apă de balast de la prova.
945
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Negativ, defecțiune de sistem!
946
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
Există o stâncă la 100 m înainte!
947
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
Pregătește-te pentru impact!
948
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu, torpila activată a mers după 01.
949
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Trebuie să ne întoarcem să verificăm.
950
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Fii atent la timp!
951
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Care este situația?
952
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
Unii sunt răniți.
Adu-i la infirmerie!
953
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
- Bătrâne Shi, stai acolo!
- Repede!
954
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Ridică-l.
955
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
Încet.
956
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
Atenție, toată lumea.
957
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- Acesta este căpitanul.
- Te simți bine?
958
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
Raportați starea fiecărui compartiment.
959
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
Compt 7 este in stare normala.
960
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
Compania 8 are doi răniți.
Starea echipamentului este normală.
961
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Eșecul sistemului de încărcare a torpilelor în Compt 1.
962
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Trei au fost răniți,
inclusiv ofiţerul de arme.
963
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Echipa de ajutor, ajutați Compania 1 și 8.
964
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
- XO Zhou.
- Da, domnule.
965
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
- Inspectați compartimentul din spate.
- Pe el!
966
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
Raport despre starea
a armelor de contramăsuri.
967
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
Lansator magnetic de mine maritime
și momeală a suferit daune.
968
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
Doar Forward Launch Tubes 2 și 8
functioneaza.
969
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
De asemenea, a mai rămas doar un ATT.
970
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
Navigator, care este starea
a diagramei electronice?
971
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Funcționează normal.
972
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Încărcați UUV-ul în Tubul 2.
973
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
01, acesta este 11.
974
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11, acesta este 01, peste.
975
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
Căpitane, care este situația ta?
976
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
Sistemul de alimentare al submarinului a eșuat.
977
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
Inamicul poate avea capacitatea
pentru a ne urmări poziția,
978
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
dar geografia noastră actuală
este ostil monitorizării sonarului.
979
01:09:41,583 --> 01:09:43,750
Am nevoie să te desfășori
detectorul de câmp de flux pe teren înalt,
980
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
apoi verificați carena tribord.
981
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Copiați.
982
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Defecțiune a sistemului de răcire a reactorului nuclear!
983
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
Conducta de răcire nu poate
sa functioneze corect.
984
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
Căpitane, reactorul
temperatura centrală crește.
985
01:09:59,833 --> 01:10:02,166
Odată ce atinge 1.200 de grade,
există un risc de expunere de bază.
986
01:10:02,250 --> 01:10:04,333
Va declanșa mecanismul de protecție
pentru a forța oprirea.
987
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. Vă rugăm să confirmați primirea, peste.
988
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
11, acesta este 01, peste.
989
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
Priza de la tribord
este blocat de bolovani.
990
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
Membrul echipei mele, Nan, este la bord.
991
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
Are explozibili
dar are nevoie de asistență pentru o ieșire mai sigură.
992
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
Există scafandri cu experiență
pe nava dvs.?
993
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Căpitane, la această adâncime,
994
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
nimeni pe acest vas
ar fi în stare să o facă.
995
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
Am experienta
cu operațiuni de adâncime.
996
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
pot merge.
997
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Solicitarea permisiunii.
998
01:10:57,625 --> 01:10:58,583
Atenție.
999
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
Interior și exterior
rata de eroare de presiune este de 0,2%.
1000
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
Respectează condițiile de ieșire în siguranță.
1001
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
XO, echipamentul nostru poate
durează doar 15 minute la această adâncime.
1002
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
Raportare Tong.
Ajuns la Compt 4, puntea superioară.
1003
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
Qin, unul la ieșirea din față!
1004
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
Tong!
1005
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
esti bine?
1006
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
Sunt bine.
1007
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Continua sa avansezi!
1008
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
Wolverine, unde ești?
1009
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
Comp. 4.
1010
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
L-am urmărit pe Miller în Compt 8.
1011
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
Toată lumea, pregătiți-vă să evacuați.
1012
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
Adjunct căpitan, dispozitivul se află în Compt 8.
1013
01:12:35,041 --> 01:12:36,708
Han și cu mine suntem pe drum
de pe puntea inferioară.
1014
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
Grabă! Mută-l!
1015
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
Se apropie!
1016
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
În față este trapa Compt 8!
1017
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
Opriți-l pe Miller să se îmbarce în UCC!
1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
Dinții angrenajului trapei sunt blocați!
Nu putem pleca acum!
1019
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
Ciocan, prinde sudorul
și tăiați trapa aia!
1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
Tyson, inamicii se apropie
pe puntea inferioară.
1021
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
E un traseu în spate!
1022
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
le voi flanca!
1023
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Hammer, progres?
1024
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
Aproape acolo.
1025
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
Hammer, trebuie să plecăm.
1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
Trimite codul la Abyss mai târziu.
1027
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
Hammer, grăbește-te dracului!
1028
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
Trapa este deschisă! Suntem gata de plecare!
1029
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Du-te!
1030
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- Urcă-te acum la bord!
- Copiază asta.
1031
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
Continuă!
1032
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
Grenadă!
1033
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Ajutor.
1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
Trebuie să-i oprim.
1035
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Ajută, ajută-mă.
1036
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
Toată lumea se retrage!
1037
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Explozie în spatele submarinului.
1038
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
Wolverine, am evacuat prin AFT UCC.
1039
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
Utilizați FORE UCC pentru extracție!
1040
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
Qin, fuge!
1041
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Merge!
1042
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Qin, verifică-le submarinul pitic.
1043
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Copiați asta.
1044
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
Toată lumea, înapoi la submarinul nostru pitic.
1045
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
Căpitan adjunct,
trapa nu mai poate rezista mult!
1046
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
Submarinul
este pe cale să alunece de pe stâncă!
1047
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
Urmează-mă.
1048
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Intră în submarinul lor.
1049
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Ding, Qiu, ia-l.
1050
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
Trapa este încă deschisă. Du-te acolo sus!
1051
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- Grăbiţi-vă.
- Grăbește-te.
1052
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
- Grăbește-te!
- Qiu, prinde repede din urmă.
1053
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Atent.
1054
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
Sub-ul este in functiune!
1055
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
Deconectați-vă acum!
1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
Nu putem!
1057
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
Portul de andocare este blocat!
1058
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Ține-te bine!
1059
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Toată lumea, țineți-vă bine!
1060
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- Brate!
- Stai!
1061
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- Ține-te bine!
- Desprinde!
1062
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Tong, dă-mi mâna ta!
1063
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
Căpitane, purtând 078,
1064
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
explozie detectată.
1065
01:17:17,375 --> 01:17:19,291
Căpitane, a fost detectată o explozie
din submarinul naufragiat.
1066
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
Meng, ceva nu este în regulă
cu submarinul.
1067
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Trebuie să te întorci acolo.
1068
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
Voi fi acolo cât de curând
pe măsură ce obstrucția este eliminată.
1069
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
Te simți bine?
1070
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
Curentul este prea puternic.
Lasă-mă jos acum!
1071
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Echipaj de secție, cum este reactorul?
1072
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
Vreo actualizare de la XO Zhou?
1073
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Nu am auzit încă de el.
1074
01:18:08,791 --> 01:18:10,291
Temperatura centrală a reactorului, 930 de grade.
1075
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
Miroși ceva?
1076
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
Ar putea fi o scurgere.
1077
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
Inspectați imediat.
1078
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
Un!
1079
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
Un!
1080
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
Cutie electrică în Compt 1
a explodat și a luat foc!
1081
01:18:50,000 --> 01:18:52,291
Căpitane, focul se va extinde
la alte compartimente în scurt timp.
1082
01:18:55,541 --> 01:18:56,500
Alertă pentru controlul daunelor.
1083
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Compt 1,
1084
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
sigilați compartimentul.
1085
01:19:03,083 --> 01:19:04,041
Da, domnule.
1086
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Comp. 1, sigilați compartimentul.
1087
01:19:09,791 --> 01:19:10,708
Da, domnule.
1088
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
Temperatura centrală a reactorului, 950 de grade.
1089
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Atenție, tot echipajul.
1090
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
Submarinul este coloana noastră neclintită.
1091
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
Purtăm tridentul
care ne asigură tărâmul maritim.
1092
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
Fii îndrăzneț sau te vei scufunda în adâncuri.
1093
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
Cum suntem aici, sub-ul rămâne!
1094
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
Toată lumea, ține-o tot așa
și reporniți toate sistemele!
1095
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
- Da, domnule.
- Da, domnule.
1096
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Te simți bine?
1097
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
Brațul meu este rupt.
1098
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
Temperatura centrală a reactorului, 980 de grade.
1099
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
Căpitane, conducta de răcire este fixată.
1100
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
Căpitane, incendiul din Compania 1
este sub control.
1101
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
Căpitan, XO Zhou și membrul echipei mele
sunt pe drumul de întoarcere.
1102
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
12 apelând 11.
1103
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12, acesta este 11.
1104
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
Căpitane.
1105
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Care este situația?
1106
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
Inamicul a scăpat într-un submarin mic.
1107
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
Submarinul a explodat
și sa scufundat pe fundul mării.
1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
Deputatul și ceilalți
1109
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
nu s-au întors.
1110
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Han!
1111
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Han.
1112
01:22:34,291 --> 01:22:35,166
Respira!
1113
01:22:35,916 --> 01:22:36,833
Respira.
1114
01:22:38,625 --> 01:22:39,583
Hei!
1115
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Ding!
1116
01:22:41,958 --> 01:22:42,875
Ding, trezește-te!
1117
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
Grabă.
1118
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
Trebuie să-i oprim.
1119
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Tong, ajută-l pe Qin să oprească sângerarea.
1120
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
Copiați asta.
1121
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
Trebuie să ne grăbim.
1122
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
Nu mai e timp.
1123
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Respira.
1124
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
Opreste-i de la ce?
1125
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
Îndreptându-se spre bază
pentru a activa proiectul Stellar.
1126
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
Ce este mai exact proiectul Stellar?
1127
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
Este o armă nucleară.
1128
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
Avem două bombe nucleare ascunse
în bazele Soarelui și Lunii.
1129
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
Și mai sunt opt
bombe nucleare de dimensiuni medii
1130
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
îngropat în acea zonă vulcanică.
1131
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
Este insula Snow Chime?
1132
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
Nu, nu acolo.
1133
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Ambele baze sunt îngropate
adânc sub valuri.
1134
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
Căpitan adjunct, puterea a revenit.
1135
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Coordonatele sunt deja în sistem.
1136
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
Puteți seta submarinul să navigheze automat.
1137
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
Nu mai putem aștepta.
1138
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Odată ce bomba nucleară este activată,
1139
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
va mai rămâne doar o oră
până când explodează.
1140
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Cum este sistemul de comunicare?
1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
Nu funcționează.
1142
01:24:11,500 --> 01:24:12,583
Placa de circuit s-a ars.
1143
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Putem pleca
farurile de urgență aici.
1144
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Bine.
1145
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
Toată lumea, aduceți farurile aici.
1146
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
Cum oprim proiectul Stellar?
1147
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
12, mă îndrept spre spate.
1148
01:24:42,666 --> 01:24:43,583
Copiați asta.
1149
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
Ren, ține-te la stânga.
1150
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
Verific fundul propulsorului.
1151
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
Căpitane, epava
a fost căutat temeinic.
1152
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
Nu a fost găsit nimic.
1153
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
Ren, ocolește muntele
și caută din nou.
1154
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
Căpitane, am găsit ceva
în direcţia orei zece.
1155
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Sunt farurile noastre.
1156
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
Deputatul și ceilalți sunt în siguranță!
1157
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
Căpitan adjunct,
am găsit un comunicator portabil.
1158
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Ar putea fi piese disponibile.
1159
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Căpitan adjunct, am ajuns!
1160
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
Ascultă.
1161
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
Ne împărțim în echipe.
1162
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
Qiu, aruncă-l pe Ding și pe mine la Moon Base.
1163
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
Apoi transportă Han,
Tong și Qin la baza solară.
1164
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
Căpitan adjunct,
sistemul de comunicații poate fi încă reparat.
1165
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
Repara-l.
1166
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Da, domnule.
1167
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
Inițierea contactului cu Saturn.
1168
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
Saturn a fost activat, domnule.
1169
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
Bine, amintește-ți de ROV.
Ne îndreptăm spre Jupiter.
1170
01:26:58,291 --> 01:26:59,250
Da, domnule.
1171
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
căpitane,
1172
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
tocmai am primit un semnal acustic.
1173
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
Căpitane, miezul are
recuperat și este stabil.
1174
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Căpitane, am detectat semnale acustice.
1175
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
Este codul Morse.
1176
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
Căpitane, sonarul nostru a fost interceptat
un mesaj în cod Morse.
1177
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
E de la deputat.
1178
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
1179
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
Atenție, toată lumea.
1180
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Jiaolong tocmai a trimis un mesaj.
1181
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
Au descoperit o bază subacvatică inamică.
1182
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
Planul inamicului, Proiectul Stellar,
1183
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
este să desfășoare două bombe nucleare mari
în fundul mării de la bază
1184
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
și simultan să le detoneze,
determinând fractura crustei.
1185
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
Apoi submarinul va detona
opt bombe nucleare de dimensiuni medii
1186
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
poziționat lângă centura vulcanică
1187
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
pentru a activa centura de lavă
pentru a declanșa cutremure gigantice și tsunami.
1188
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Scopul este de a imita un dezastru natural,
1189
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
amenințarea liniștii și siguranței
în Asia-Pacific,
1190
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
și provoacă daune semnificative
spre patria noastră.
1191
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
Va avea ca rezultat nenumărate victime.
1192
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
Phantom se activează acum
bombele nucleare de dimensiuni medii.
1193
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Trebuie să o oprim.
1194
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
căpitane,
1195
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
nu avem de ales.
1196
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Dă comanda.
1197
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Compt 1, cerând luptă.
1198
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Compt 4, cerând luptă.
1199
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Compt 6, cerând luptă.
1200
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
Căpitane,
1201
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
viata mea a fost de mult
încredinţat steagului.
1202
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Împreună ca una.
1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
O echipă, o luptă.
1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,916
Asta înseamnă să fii submarinist!
1205
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
Căpitane, voi urma comanda ta!
1206
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- Împreună ca una!
- Împreună ca una!
1207
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
- O echipă, o luptă!
- O echipă, o luptă!
1208
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- Sunt submarinist!
- Sunt submarinist!
1209
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- Sunt submarinist!
- Sunt submarinist!
1210
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
Lasă fundul mării.
1211
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Activați supraconductorul
fluid magnetic.
1212
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
Înainte 3, setați cursul 020,
1213
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
spre zona vulcanică.
1214
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
- Da, domnule.
- Da, domnule.
1215
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Clar.
1216
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
Ding,
1217
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
conform lui Miller,
1218
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
bomba nucleară este la sfârșit
a bazei, în spatele unei uși de explozie.
1219
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
Pentru a preveni detonarea,
1220
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
trebuie să le interceptăm
1221
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
înainte ca acestea să ajungă
rampa de lansare nucleară în faza 1.
1222
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
Odată declanșată Faza 2,
1223
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
singura noastră opțiune
este să-și găsească tehnicianul
1224
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
pentru a opri forțat detonația.
1225
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
Flancă-le din ambele părți.
1226
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
Ține-ți poziția aici.
1227
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
Fii cu ochii pe camera de control de bază.
1228
01:30:21,958 --> 01:30:23,916
Voi folosi pasajul secret
pe care a menționat Miller
1229
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
să se apropie de camera de control al energiei laser.
1230
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
Trebuie să le prevenim
de la direcția către rampa de lansare.
1231
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
Soarele este în faza 1, faza de încărcare.
1232
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
Amiral, inițiază procedura de încărcare
din partea mea.
1233
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
Atenție.
Încărcarea cu energie de faza 1 a fost inițiată.
1234
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
Tong, stare?
1235
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
Pasajul secret este blocat.
1236
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
Înlăturăm obstacolele.
1237
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
Copiați.
1238
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
Amirale, Abyss a interceptat
un cod Morse cu locația asteroidului.
1239
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
Se îndreaptă spre submarinul țintă acum.
1240
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
Amirale, intrușii sunt aici.
1241
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
Verificați cabinele.
1242
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
Contactați Moon Base.
Anunță-i imediat.
1243
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Măturați zona țintă.
1244
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Două în dreapta. Trei spre scară.
1245
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Tong, Qin, există o situație.
1246
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
Sunt cinci care se îndreaptă spre tine.
1247
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
Adjunct căpitan, inamicul este
apropiindu-mă în direcția mea.
1248
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
Ding, s-ar putea să nu
ajunge la locul meu în timp.
1249
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
Trageți mai întâi dacă este necesar.
1250
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
Protejați-vă.
1251
01:32:28,791 --> 01:32:29,708
Copiați.
1252
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Roger că.
1253
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
Nivelul 2 clar. Căutare nivelul 3.
1254
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
Contact! Nivelul 3, portbagaj de evacuare.
1255
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
Contact!
1256
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
Ne-am încălcat linia!
1257
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
Ține această poziție! Asigurați camera!
1258
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
Pe mine. Merge!
1259
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
Este unul în spatele camerei de control!
1260
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
Han, voi lua flancul drept.
Puneți în jos stânga.
1261
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Copiere.
1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
Tong, ajută-mă
coborâți-le pe cele două din dreapta.
1263
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
Voi fi acolo în curând!
1264
01:33:48,000 --> 01:33:48,833
La naiba!
1265
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
Qin, Tong, au un câine robot.
1266
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
Numărul 2 a detectat un submarin.
1267
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
Rulment 040,
îndreptându-se spre 020, viteză 15 noduri.
1268
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Ne-a depășit.
1269
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
Trage SCT-ul. Implică-te și neutralizează!
1270
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Zgomot de torpilă detectat.
1271
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
Rulment 235.
1272
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Trage ATT!
1273
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
Torpila se mișcă rapid.
1274
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Zgomot ridicat detectat de la capul torpilei.
1275
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
Este o torpilă supercavitantă!
1276
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Se mișcă prea repede.
S-ar putea să nu ajungem din urmă.
1277
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
Interceptarea a eșuat!
1278
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
Contact in 80 de secunde!
1279
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Navigator,
raportați cea mai apropiată locație a muntelui submarin.
1280
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
Rulment 035, distanta 5 cabluri.
1281
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Setați cursul 035.
1282
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
S-a detectat semnalul de orientare SCT.
1283
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
Patruzeci de secunde până la contact.
1284
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
650 m de muntele submarin.
1285
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 m.
1286
01:35:43,041 --> 01:35:43,916
Treizeci de secunde!
1287
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
- Înainte 6.
- Da, domnule.
1288
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
E prea rapid. Nu ne putem întoarce la timp.
1289
01:35:48,958 --> 01:35:49,875
450 m.
1290
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Douăzeci de secunde.
1291
01:35:56,000 --> 01:35:56,833
400 m.
1292
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
- 300 m.
- Înainte 3.
1293
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
Cârmă complet dreapta.
Activați jetul pompei babord.
1294
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
Fluid magnetic supraconductor
supraîncărcat și nu mai alerga.
1295
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Comutați la propulsia cu tracțiune pe jantă.
Stabiliți cursul 330.
1296
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Navigați în jurul munților submarin
pentru a ne ascunde zgomotul.
1297
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
Ținta a intrat
lanţul muntos. L-am pierdut.
1298
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
Ahead 2, rubrica 135.
1299
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
Apropie-te de munți. Găsiți-le!
1300
01:36:38,083 --> 01:36:39,000
Da, domnule.
1301
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
Căpitane, acesta este Qiu.
1302
01:36:59,291 --> 01:37:00,208
Sunteți bine băieți?
1303
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
Unde sunt ceilalti?
1304
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
Adjunctul căpitanului și Ding sunt la Moon Base.
1305
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
Qin, Tong și Han
sunt cu mine la Sun Base.
1306
01:37:08,958 --> 01:37:09,791
cabana,
1307
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
așteaptă pentru acțiune.
1308
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
Încărcarea s-a încheiat. Vă rugăm să continuați
la platforma de lansare pentru a iniția Faza 2.
1309
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
Căpitan adjunct, sunt în camera de control.
1310
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
Ding, nu am depășit încă.
1311
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
Păstrează-ți ochii
în camera de control al energiei laser.
1312
01:37:43,416 --> 01:37:44,708
Nu-i lăsați să ajungă la rampa de lansare.
1313
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Du-te!
1314
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
Avem nevoie de backup
în camera de control al energiei laser!
1315
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Copiați asta.
1316
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Ding,
1317
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
câinele robot
se apropie de locația dvs.
1318
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
Amirale, ne îndreptăm
la rampa de lansare. În așteptarea comenzilor.
1319
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
Han, am nevoie de backup!
1320
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Grenadă incendiară!
1321
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Am unul încolțit. Pe mine!
1322
01:39:26,375 --> 01:39:27,250
Merge!
1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
Puterea de foc a inamicului este prea puternică!
1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
Nu putem ieși de aici!
1325
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
Ce sa întâmplat cu câinele? Grăbiţi-vă!
1326
01:39:47,916 --> 01:39:48,791
La naiba!
1327
01:40:09,708 --> 01:40:10,541
Tong!
1328
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
Tong, cineva se îndreaptă spre tine!
1329
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
Tong!
1330
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
Tong!
1331
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Ea este acolo. Să mergem!
1332
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
Grabă! Mişcare!
1333
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
Angajează-te pe marca mea.
1334
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
Gata!
1335
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
- Du-te!
- Haide! Mişcare!
1336
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
La dracu '! Sunt lovit!
1337
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Întoarce-te!
1338
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
La naiba!
1339
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
Ea este înăuntru! Intră înăuntru.
1340
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
Aruncă grenada incendiară.
1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,125
Tong!
1342
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
Ai spus că consumul de bomboane va alunga durerea.
1343
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
Ai unul.
1344
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
Luați unul. Ferește-te de durere.
1345
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
Ia unul, acum.
1346
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
Ia unul. Ferește-te de durere.
1347
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Aruncă o altă grenadă!
1348
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
Ling, scoate-l pe Tong afară!
1349
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
Han, Qin, care este poziția ta?
1350
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
Suntem pe coridorul din mijloc, puntea inferioară.
1351
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
Copiați. Pe drumul meu.
1352
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
Copiere.
1353
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
Negru pe muniție.
1354
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
Folosește-l pe al meu. Aici.
1355
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Termină-le!
1356
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
Merge!
1357
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
Am curățat o gaură aici!
1358
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Mută rahatul ăla acum!
1359
01:42:33,333 --> 01:42:34,208
Wang!
1360
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
Ai grijă mai întâi de Wang!
1361
01:42:53,000 --> 01:42:53,958
Atenție.
1362
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
Detonarea armelor nucleare în 30 de minute.
1363
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
Căpitan adjunct, care este poziţia ta?
1364
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
Sunt la ușa exploziei.
Voi neutraliza substația reactorului.
1365
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Există un pasaj subteran.
1366
01:43:07,083 --> 01:43:08,500
Voi tăia podeaua ca să intru.
1367
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
Ajută-mă să scot câinele robot.
1368
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
Găsiți terminalul de operare
și adu-l înapoi la Longjing
1369
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
pentru a opri bombele nucleare de dimensiuni medii.
1370
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
Ding, acoperi-mă.
1371
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
Fantoma se apropie
1372
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
de fiecare parte a muntelui submarin.
1373
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
Ne vom risca.
1374
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Cao, pregătește sonarul activ.
1375
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
Folosirea sonarului activ ne va expune.
1376
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
Care este planul tău?
1377
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
Ieșim din partea stângă a râpei,
1378
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
apoi lansați detectarea sonarului activ.
1379
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
Dar nu putem prezice
din ce parte vor veni.
1380
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
Nu contează.
1381
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Inamicul va lansa SCT.
1382
01:43:43,708 --> 01:43:44,750
Raza colțului este prea mare.
1383
01:43:45,500 --> 01:43:47,833
Va forța SCT să ocolească muntele submarin
și apropiați-vă de spatele nostru.
1384
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
Ne vom scufunda
și folosiți terenul pentru a-l evita,
1385
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
apoi treceți prin acest arc
să scape repede.
1386
01:43:58,291 --> 01:43:59,125
Atenție, toată lumea.
1387
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Vom lua inițiativa de a ataca.
1388
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Vom trage două torpile,
1389
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
înainte ca o fesă, spate ca o lovitură.
1390
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
SCT-urile sunt zgomotoase.
1391
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
Trebuie să așteptăm până când este suficient de aproape
pentru a ne masca zgomotul lansării
1392
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
și încurcă numărul lor de torpile noastre.
1393
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
Aceasta va fi o implicare la aproape distanță.
1394
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Totul se va întâmpla
cât ai clipi.
1395
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
Succes sau eșec
1396
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
depinde de voi toți.
1397
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
100 m stânga până la vârf.
1398
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
Am traversat râpa.
1399
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
Lansați sonarul activ.
1400
01:44:48,041 --> 01:44:48,875
Da, domnule.
1401
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
Ne pun ping.
Rulment țintă 320.
1402
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
Gata al doilea SCT. Scoate-ne din rază.
1403
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Submarin inamic găsit!
1404
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
Rulment 140.
1405
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
Target a lansat un SCT.
1406
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
SCT ocolește muntele submarin.
1407
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
SCT se întoarce spre spatele nostru!
1408
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
Contact in 40 de secunde!
1409
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Raport privind nivelul de zgomot SCT.
1410
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
Nu a atins ținta.
1411
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Contact in 30 de secunde.
1412
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
SONARUL TORPILELOR INAMICE 105
1413
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
SCT a mascat zgomotul de emisie.
1414
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Lansați din nou sonarul activ.
1415
01:45:35,333 --> 01:45:36,166
Da, domnule.
1416
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
Rulment țintă 125.
1417
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
Inamicul poartă 025.
1418
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
Torpilă. Foc.
1419
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
Sosește torpilă! Rulment 255!
1420
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
Înainte 6. Bulă în jos 15 grade.
1421
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
SCT a trecut pe lângă țintă, purtând 235!
1422
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
Pregătiți ATT.
1423
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
- ATT gata, domnule.
- Foc!
1424
01:46:17,041 --> 01:46:18,000
Ținta a tras o torpilă.
1425
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
Este un ATT.
1426
01:46:19,916 --> 01:46:21,083
Acesta va lua contact
cu torpila noastră în 30 de secunde.
1427
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
SCT se întoarce.
1428
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
SCT ne va lovi în 50 de secunde.
1429
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
SCT s-a blocat pe submarinul nostru.
1430
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
ATT va lua legătura
cu torpila noastră în 15 secunde.
1431
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
ATT va lua contact în zece secunde.
1432
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
Torpilă din spate, accelerează.
1433
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
În spate se ascunde o altă torpilă!
1434
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
Torpilă frontală interceptată de ATT.
1435
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Contacte torpilă din spate în 30 de secunde.
1436
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
Trage torpilele unde de șoc!
1437
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
E prea aproape! Prea periculos!
1438
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
Cârmă complet dreapta!
1439
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
Manevra de urgenta portuara acum!
1440
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
Da, domnule!
1441
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
Contact SCT în 15 secunde.
1442
01:47:12,166 --> 01:47:13,916
Lovituri de torpile magnetice supraconductoare
în 20 de secunde.
1443
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
Căpitane, e prea târziu!
1444
01:47:17,083 --> 01:47:17,916
Detonează torpila!
1445
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
Domnule, sistemul anti-sonar este defect!
1446
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
ȚINTĂ 026, COMPOSIT 1
1447
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
Țintă găsită! Rulment 061.
1448
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
Bulă în jos 10 grade,
scufundați până la 580 m, călătoriți prin peșteră.
1449
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Contact SCT în zece secunde.
1450
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 m.
1451
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
- Cinci secunde.
- 570 m.
1452
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
Patru secunde!
1453
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
TORPILA INAMICA
1454
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Trei secunde!
1455
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
Ținta își menține poziția.
1456
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Compt 1, trage torpila!
1457
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Sosește torpilă! Rulment 239.
1458
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
Rubrica 132, scufundare până la 1900.
1459
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
Eliberează momeala autopropulsată!
1460
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
Da, domnule!
1461
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
ȚINTĂ 026, COMPOSIT 1
1462
01:48:25,333 --> 01:48:26,500
Captarea a două semnale de zgomot de torpilă.
1463
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Ținta 1, direcția 082.
1464
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
Ținta 2, direcționarea 085.
1465
01:48:43,541 --> 01:48:45,041
Ținta fuge
spre zona vulcanică densă.
1466
01:48:45,125 --> 01:48:46,416
Caută acoperire
cu zgomotul vulcanic.
1467
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
Trebuie să-l scufundăm înainte să intre,
1468
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
sau altfel nu-l găsim niciodată!
1469
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
Cao,
1470
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
pe care lovim?
1471
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
Au mai rămas treizeci de secunde!
1472
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
Cao, dă-mi un răspuns.
1473
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Nu mă grăbi!
1474
01:49:08,833 --> 01:49:09,666
Aveţi încredere în mine.
1475
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
Au mai rămas douăzeci de secunde!
1476
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
Ținta 2 este submarinul!
1477
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
Loviți ținta 2!
1478
01:49:33,791 --> 01:49:34,625
Da, domnule!
1479
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
Inamicul a lansat arme defensive!
1480
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
Li, ferește-te de undele de șoc.
1481
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
Li, concentrează-te!
1482
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
Torpedo inbound!
1483
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
Țintă lovită!
1484
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
Submarinul se dezintegrează!
1485
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
Am câștigat!
1486
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
Ne-am lovit!
1487
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Le-am primit!
1488
01:50:46,833 --> 01:50:47,666
Cao,
1489
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
ai curaj.
1490
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Bună treabă!
1491
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
Mulțumesc, căpitane.
1492
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navigator, navigați la cel mai apropiat
bombă nucleară de dimensiuni medii.
1493
01:51:05,541 --> 01:51:06,375
- Da, domnule.
- Da, domnule.
1494
01:51:08,375 --> 01:51:09,208
Loc de muncă bun!
1495
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
Stai, Ding!
1496
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
Trebuie să-i dăm ochiul!
1497
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
Aceasta este singura noastră șansă!
1498
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
- Copiază asta.
- Wang!
1499
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
Luo, ia terminalul de operare.
1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
Ding, urmează-mă.
1501
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
Sun Phaza 2 a fost inițiată.
1502
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
Sistemul de aprindere cu laser activat.
1503
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
Căpitane, merg înainte
pentru a prelua terminalul de operare.
1504
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
Mă voi grăbi să-i distrag atenția.
1505
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
Dacă te duci, eu merg.
1506
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
Avertisment. Detonație în T minus 15 minute.
1507
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
Căpitane, trebuie
captura tehnicianul.
1508
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Știe cum să avorteze detonarea.
1509
01:53:40,958 --> 01:53:41,791
Să mergem!
1510
01:53:44,416 --> 01:53:45,250
Sunt aici.
1511
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
Tyson, fără arme.
1512
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
- Copiază asta.
- Du-te.
1513
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
Han, mergi la dreapta pentru a ajunge la rampa de lansare.
1514
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
Ding, nu mă aștepta. Aruncă-l în aer!
1515
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
Trezeste-te!
1516
01:56:25,041 --> 01:56:25,875
Te simți bine?
1517
01:56:26,541 --> 01:56:27,375
esti bun?
1518
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
Toate bune!
1519
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
Procesul de aprindere a început.
1520
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
Trebuie să plecăm.
1521
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
Închiderea compartimentului rachetei.
1522
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
Evacuați imediat.
1523
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
Tot personalul evacuează imediat.
1524
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Han!
1525
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
Han!
1526
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
Han!
1527
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
Poarta s-a închis.
1528
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
Căpitane.
1529
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
Xu, ai recuperat?
terminalul de operare?
1530
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
Am înțeles.
1531
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
Qin și cu mine am înțeles amândoi.
1532
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
Qin, ce mai face Tong?
1533
01:59:58,000 --> 01:59:58,916
Tong
1534
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
nu a putut fi salvat.
1535
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
Grăbește-te și ia-l pe Tong
și dispozitivul terminal
1536
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
și trimite-i înapoi la Longjing
pentru a opri explozia bombei de dimensiuni medii.
1537
02:00:13,291 --> 02:00:14,125
Căpitane,
1538
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
a spus tehnicianul lor
că există o singură cale
1539
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
pentru a redeschide poarta.
1540
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
Dispozitivul de detonare cu laser
pentru bombele nucleare
1541
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
este încă în proces de activare.
1542
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Distrugerea rezervorului de răcire
1543
02:00:26,083 --> 02:00:27,791
poate cauza dispozitivul
sa se supraincalzeasca si sa explodeze
1544
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
și opriți activarea.
1545
02:00:30,125 --> 02:00:30,958
Cu toate acestea,
1546
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
dacă laserul s-ar împrăștia,
1547
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
Voi ați fi în pericol grav,
1548
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
și sistemul autodistructiv al bazei
ar fi activat.
1549
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
Căpitane, vom aștepta
ca voi doi să plecați.
1550
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
Nu uitați că suntem cu toții la datorie.
1551
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
Căpitane.
1552
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Retrageți-vă acum.
1553
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Acesta este un ordin.
1554
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
Toată lumea, urmați ordinea.
1555
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
Accesați rampa de lansare.
Îți voi spune ce să faci.
1556
02:01:01,833 --> 02:01:02,791
Copiați?
1557
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
Du-te.
1558
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
Mută-te acum.
1559
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
În centrul rampei de lansare,
1560
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
veți vedea lichidul de răcire cu azot
sistem de control.
1561
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
Măriți presiunea la maximum.
1562
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
Va distruge rezervorul de răcire.
1563
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
Căpitane, toată lumea este plecată.
1564
02:01:32,083 --> 02:01:33,125
Îl voi aduce pe submarinul pitic
1565
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
și te așteaptă până în ultima secundă.
1566
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
Xu.
1567
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
Nu înțelegi ce spun?
1568
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
Poți avea de-a face cu mine când te întorci.
1569
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
Avertisment. Suprascrierea sistemului.
1570
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
Detonarea a fost întreruptă.
1571
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
Pericol.
1572
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
Atenție. Eroare la aprinderea laserului.
1573
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
Activarea armelor nucleare sa încheiat.
1574
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
Urgență.
1575
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
Sistemul de autodistrugere de comandă activat
în zece minute.
1576
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
Evac. Evac.
1577
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
Repetați, evacuați.
1578
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
Ce vrei să fii când vei fi mare?
1579
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
Eu?
1580
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
Vreau să mă alătur în armată.
1581
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
Uniformele și puștile sunt cool.
1582
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
Ce fel de soldat?
1583
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
Vreau să fiu cel mai dur.
1584
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
Atunci te voi urma
1585
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
și fii și cel mai dur soldat.
1586
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
Vă rugăm să vă aliniați pentru o examinare!
1587
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
ECHIPA COMUNĂ DE SUPORT LOGISTICĂ
1588
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
tovarăș șef de stat major,
1589
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
Căpitanul de reportaj Longjing.
1590
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
Submarinul nostru a intrat în apele lui Phlegethon
zonă vulcanică activă
1591
02:06:26,750 --> 02:06:28,166
și a doborât un submarin din clasa Hunter.
1592
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
Unitatea de Comando Jiaolong
1593
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
a distrus baza subacvatică
a statului Siekerman.
1594
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
Au zădărnicit Proiectul Stellar al inamicului.
1595
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
Pagubele aduse submarinului nostru
1596
02:06:38,583 --> 02:06:40,458
include MHD supraconductor
sistem de propulsie,
1597
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
sistemul de încărcare a torpilelor,
și alte patru sisteme.
1598
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
Sub-ul nostru a fost lovit,
rezultând 14 încălcări critice.
1599
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
Treizeci și opt de persoane au fost rănite ușor,
1600
02:06:49,833 --> 02:06:51,041
iar zece au fost grav răniți.
1601
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
Tongli lui Jiaolong a murit
în îndeplinirea sarcinii.
1602
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
Peste.
1603
02:06:57,958 --> 02:06:58,791
șef,
1604
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
am plătit un preț atât de mare.
1605
02:07:02,791 --> 02:07:04,041
Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
1606
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
Zhao,
1607
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
amândoi știm
1608
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
că fiecare misiune
1609
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
și fiecare scufundare
1610
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
prezintă un risc.
1611
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
Ne asumăm riscuri
1612
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
ca sa nu ne lasam tara
iar oamenii noștri jos.
1613
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
Am distrus schema inamicului
1614
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
și a obținut victoria.
1615
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
Toată lumea de pe Longjing
1616
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
este un erou.